ГЕМИНИ
Льеж, Бельгия
Шестой вагон. Мы уже едем.
4-Альфа, повторяю, 4-Альфа.
Место у окна. Его люди с обеих сторон.
Я понял.
Скорость?
Стабильно 238 километров в час.
А ты там как?
Я обожаю грохать плохишей.
Стой! Стой!
Гражданский. Повторяю, рядом гражданский.
- Чисто. - Подтверди.
Подтверждаю. Чисто. Давай.
Чёрт.
Отправляем туда же?
Да, сэр.
Отлично.
Это был твой лучший выстрел. Я впечатлён.
Куда я его?
В шею.
В движущемся поезде.
Ты записал видео?
Да. Я и все остальные. Глянь.
- Удали. - Генри.
Да ладно, слушай.
В него промазали четверо, прежде чем его передали тебе. Четверо.
Крутых парней.
А у тебя получилось!
И красиво, к тому же. Я аж вспотел. И прослезился.
Удали.
Удаляю. Удаляю. Ладно.
Баттермилк Саунд, штат Джорджия
Тревога нарушение периметра
Так нельзя.
Как поживаешь, брат?
А сам как?
Я попал в шею. А целился в голову.
В другом деле — ерунда. Но не в моём.
Лучше тебя у нас никого нет. И у них тоже.
Поверь, я проверяю.
Я не буду. Не сегодня.
- То есть? - Давай пиво.
Уверен?
- Ты правда решил уйти? - Да, сэр.
Тогда уверен.
Ладно.
Стрелков на свете много, Дэл.
Но они — не ты.
И у них нет твоего опыта.
Да, по-моему, в нём-то как раз и проблема.
Генри.
Мы через многое прошли вместе.
Делали мир лучше.
Я не смогу доверять другому так же, как тебе.
Там был ребёнок,
прелестная девочка,
стояла возле него.
Пятнадцать сантиметров левее...
И она труп.
Понимаешь?
Сегодня...
Мне повезло.
Я стрелял наобум.
А не как полагается.
Семьдесят два трупа, Дэл.
Это дерьмо начинает сказываться.
Такое ощущение,
будто душа болит.
Я просто хочу покоя.
А мне-то что теперь делать?
Пожелай мне удачи.
Доброе утро.
Привет. А где Джерри?
Ушёл на пенсию.
Сказал, что устал от суеты.
Я Дэнни.
Очень приятно. Генри.
Я должен вам $23,46.
Спасибо, Генри.
Кого идёшь ловить?
Тишину и спокойствие.
И макрель.
В район Бричерс Поинт?
Рекомендуешь, значит?
День для этого подходящий.
Ты не из тех, кто живёт и другим не мешает, смотрю.
У меня смертельная аллергия на пчёл.
А ты студентка или заклинательница рыб?
Пытаюсь закончить магистратуру.
Морская биология.
Университет Джорджии?
Вперёд, Псы!
Ну, ты береги себя.
У нас тут на пристани тоже псы встречаются.
Ничего, справлюсь.
Видимо, спрашивать, как бизнес, смысла нет.
Могла быть твоей.
Всего десять раз тебя просил.
Привет, брат.
- Рад тебя видеть, Генри. - Взаимно, Джек.
Чем тут занимаешься? Балдеешь?
Спасибо, что так быстро приехал.
Брось. Ещё женат?
Да. Жена укатила на шоппинг в Париж.
А сын в частной школе.
- А ты? - Нет.
Ни жены, ни детей, ни Парижа.
За будущую войну.
Которой не будет.
Так что у тебя?
Узнаёшь?
Кто спрашивает?
Старый друг, который за тебя переживает.
Ну так что?
Грохнул его в Льеже.
Тебе сказали, кто он?
Валерий Дормов, террорист.
Нет.
Валерий Дормов, молекулярный биолог,
который работал в Штатах 30 лет.
Я читал досье.
Биотеррорист.
Досье подделали.
Кто, не знаю.
- Зачем? - Этого я тоже не знаю.
И откуда информация?
От друга.
С другой стороны.
Сведи меня с ним.
Конечно.
По Скайпу? Или по Фейстайму?
Мне нужно с ним поговорить, Джек.
Ну и чёрт с ним.
Он мне должен.
ЮРИЙ КОВАЧ Будапешт
Надеюсь, я ошибся.
Но ты будь осторожен.
Работая в разведке, во всём себе отказывал.
По-твоему, ты себе в этом отказывал?
Ну даёт.
Тебе сказали, кто он?
Американское Разведывательное Управление, штат Вирджиния
Валерий Дормов, террорист.
Нет.
Валерий Дормов, молекулярный биолог,
который работал в Штатах 30 лет.
Ты здорово рискуешь, общаясь со мной.
Не надо было.
Ну а что мне было делать?
Я люблю тебя, брат.
И я тебя.
Очень жаль.
Мне всегда нравился Генри.
Генри наш агент, Клэй. Точнее, мой.
Он знает, что ты соврала.
Мы за ним следим.
Как за всеми бывшими.
Он под контролем.
Под контролем? Генри Броган?
У него контакт Дормова.
Он потянет за эту нитку
и в итоге возьмёт нас обоих на мушку.
Ну а его куратор, тот лысый?
Паттерсон? Он расстроится, но против меня не пойдёт.
Прогнётся.
Я всё устрою.
Выставлю работой русских.
Устроишь не ты.
Я скажу моим людям, что Генри ушёл в бега.
Сама разберусь.
Ты четыре раза упускала Дормова.
Нет. Тут нужен Гемини.
Я не позволю тебе убивать в этой стране.
У тебя нет агентов, способных убить Генри Брогана.
А у меня есть.
Мы сами за собой уберём. Спасибо.
Всё, над чем мы работали, стоит на кону
из-за твоих неудач.
У тебя только один шанс не облажаться и тут.
Прошу...
Удиви меня.
Удачно?
Спасибо.
Обычно дарят цветы или сборники романтичных песен.
Ты из АРУ?
Дай подумать. Что за АРУ?
Агентство реальных упырей.
Тебя Паттерсон прислал следить?
- Паттерсон? - Дэл Паттерсон.
Очень забавно, он был здесь.
Слушай, ты спалилась. Легенда раскрыта.
Так, я слушала песню Марвина Гэя,
так что продолжу, пожалуй.
Назови три здания в вашем кампусе.
- Серьёзно? - Вперёд, морской биолог.
Роудс Холл, МакУортер Холл, Рукер Холл.
Ты точно из разведки.
Штатский бы меня послал.
Если он грубиян.
А ты молодец. Молодец.
Где живёшь?
Что?
Хочу посмотреть.
Прошу прощения?
Там, я уверен, не будет ни одной книжки по морской биологии...
...но будет огромное досье на Генри Брогана.
Есть кто?
Так, было весело, но мне вроде как нужно работать.
Простите, сэр.
У меня девятиметровый Боурайдер.
- Так. - Нужно топливо и...
Простите, сэр. На секунду.
Мне жаль.
Можно пригласить тебя выпить?
Зачем? Чтобы продолжить допрос?
Нет, скорее, чтобы продолжить извиняться.
В Пеликан Поинт? По субботам там круто играют.
Пожалуйста. Ты когда заканчиваешь?
- В семь. - И ещё нужен насос на двенадцать вольт.
Отлично, увидимся в семь.
Только бред свой дома оставь, ладно?
Хорошо.
Ещё раз прошу прощения. Дурные привычки.
Мне трудно верить людям.
И тебе, наверняка, тоже.
Почему ты так думаешь?
Разведуправление ДАНИЭЛЬ ЗАКАРЕВСКИ
Где ты это достал?
За 25 лет безупречной службы
завёл друзей.
Теперь точно спалилась.
Как тост.
Тебя курирует Паттерсон?
Ваш заказ.
- Спасибо. - Приятного.
Бойлермейкер пьют копы. У тебя в роду копы?
Отец работал в ФБР.
Был помешан на служении стране.
«Был»?
Да, погиб на гражданке, пытался остановить ограбление.
Соболезную.
Ты четыре года служила в ВМФ, пятый флот, Бахрейн.
Да, море мне нравилось.
А сидеть в консервной банке с парой сотней моряков — нет.
Хуже, чем бункер в Могадишо.
А потом разведка,
секретная служба,
вербовка, мониторинг агентов.
Ни одного взыскания!
Это же...
А потом начальник сажает тебя в доки
следить за парнем, планирующим отставку?
Это тебя не бесит?
Что ж, пора прощаться, Генри.
Было приятно за тобой следить.
Завтра меня, наверное, переведут.
Может, тебя домой подвезти?
Нет, спасибо. Я живу неподалеку.
Генри, а почему ты уходишь?
Последнее время я стал избегать зеркал.
Наверное, это знак.
Ладно, береги себя.
Ты тоже.
Пока, Тост.
Иди посмотри, какие звезды, Джек.
- Учись работать ногами. - Чарли.
- Соберись, Генри. - Не надо!
Тебе уже пять, и это не сложно.
А теперь ещё раз.
Привет, это Джек. Я в плавании.
Ты звонишь, потому что мы снова в деле?
Ты где?
- Да сижу тут в наружке. - Уходи оттуда, живо.
Домой не ходи. И к подружке тоже не ходи.
Иди на остановку, плати наличкой.
- Чёрт. - Карту не свети.
Поезжай туда, где тебя не знают.
Уверен?
Они за моим окном.
Прости, что втянул тебя в это.
Да ладно, разберусь. А как мне тебя найти?
Никак. Никому не звони.
Особенно из управления.
И выброси телефон, живо.
Да ладно, Генри, перестань...
Марино?
Сейчас не до пушек.
Нужен кофе.
У тебя есть спецмешок?
Сперва скажи, зачем ты здесь?
Кто-то отправил команду меня убить.
А ты ещё спишь.
Значит, ты не в курсе, верно?
Конечно нет. Я бы тебе сказала.
Значит, ты на очереди.
Одевайся.
В офисе есть дубликаты ключей от всех яхт?
Шустрые есть?
Море зовёт?
Где он?
Либо скажешь сейчас...
Эй! Бросай...
Стерва!
Либо скажешь сейчас,
либо через пять минут, но без зубов.
Но ты всё равно скажешь.
Я насчитала три. А сколько ты привёл?
Кто тебя послал?
Либо скажешь сейчас, либо через пять минут, но без зубов.
Ты как?
- Это Ласситер. - Откуда знаешь?
Взойдёшь на борт и уже никогда не
увидишь ни родных, ни друзей.
Ты это понимаешь?
Страх это хорошо.
Значит ты начеку.
Меня раньше не пытались убить.
Тут важно, что тебя ещё не убили.
А ты чего боишься? Кроме пчёл.
Утонуть.
Значит, так ты за собой убираешь.
Не читай мне нотаций.
Это словно Хинденберг врезался в Титаник.
Лучше скажи, что нам делать с Генри.
Генри Броган — обыкновенный солдат.
В юности они глупые и верят всему, что скажешь.
Потом они стареют. Устают.
Появляется совесть.
И поэтому нам нужна новая порода солдат.
Гемини с ним разберётся.
- Прости, я не могу разрешить. - Я не прошу разрешения.
Пойдёшь к боссам?
Уверен, им понравится наш маленький незаконный проект.
Выставим всё как работу русского киллера.
Похоронишь Генри с почестями.
Флаг на гробе. Военный салют.
Произнесёшь речь. Все всплакнут.
Его запомнят героем.
Жизнь продолжится.
- Не для Генри. - Перестань.
Такие придурки, как Генри, рождены стать пушечным мясом.
Не будем себя обманывать.
Твой агент уже на месте?
У меня идеальный агент.
- Хватит. - Тут...
Ну всё, всё нормально.
Голодный?
Да, умираю с голоду, но они на три года просрочены.
Правда?
А на вкус ничего.
Пока были зубы, он сказал, что ты предатель.
И ты поверила?
Почти уверена, что он врёт.
«Почти» это отстой, да?
Генри, с тобой такое уже случалось?
Что именно?
Тебя пытались убить свои?
Нет, это впервые.
Ты давно служишь. Есть догадки, в чём тут дело?
Поверь, если бы были, я бы тут с тобой не отдыхал.
Что ж...
Возглавлю управление и проведу пенсионную реформу.
Молоток.
Бэрон Турс за Генри Броганом плюс один!
- Рад видеть. - И я тебя.
Дэнни, это Бэрон.
Негодяй средних лет и лучший в мире пилот.
Дэнни, Бэрон.
Привет, Тост.
Одноразовые мобилы достал.
Пока можете укрыться у меня в Картахене.
Там тихо и никого нет.
Да, мы тут вроде как вляпались, приятель.
Кажется, Джек убит.
- Господи. - Да.
- Хвоста не было? - Нет.
Будет. Погнали.
- Можно печеньку? - Конечно.
Спасибо.
Он и дома так делает?
Думаю, что нет. Не знаю.
- Делаешь? - Нет.
Если дома такое делать не принято,
почему ты считаешь, что позволительно на уроке физики?
Не знаю. Потому что там дико скучно.
Алло?
Похоже, ты очень не хотел меня отпускать.
Генри, ты живой! Хвала господу!
Хватит.
Марино мёртв?
Да.
Джек Уиллис?
Это не я. Я ни при чём, Генри. Клянусь.
Я тебе верил, Дэл.
И можешь верить. Я тебе перезвоню с другого номера.
604-555-0131.
У тебя 30 секунд.
Эй, извини...
Можно твой телефон на пять минут, дам сто баксов.
Во-первых, кто приказал
послать команду к агенту Закаревски?
Это было необходимо?
Тоже не я.
Она работает на генерального инспектора.
- Она с тобой? - Да. Не по своей воле.
Послушай. Такие вещи по телефону не обсуждают.
Я в грёбаной школе сына.
Так какого чёрта происходит?
У нас проблема.
Гемини.
Твой старый друг работает с Дженет Ласситер и её людьми.
Мне их не остановить.
Ясно. Дормов.
Он был как-то связан с Гемини?
Дормов, парень, которого ты приказал убить, сказав,
что он русский террорист.
Он работал с Гемини?
Давным-давно.
То есть, я убил его для Клэя Верриса.
Генри, прости, что не был честен, но послушай...
И сколько раз ты это провернул, Дэл?
Сколько раз ты подделывал досье,
чтобы я грохнул невинного человека?
Больше ни разу. Это единственный,
клянусь жизнью сына.
Ладно, слушай. Агент Закаревски здесь ни при чём.
Генри, мы всё уладим, я обещаю.
Но вы оба должны вернуться.
Зачем, Дэл?
Ясно. Гемини.
Что ты об этом знаешь?
Полувоенный проект лично Клэя Верриса.
Управление часто с ними работает. Что-то ещё?
Мы с Бэроном служили у Верриса морпехами.
В Панаме, Кувейте и Сомали.
Он ушёл в отставку, начал проект Гемини и хотел нас нанять.
Мы отказались.
Но мне хватило ума убраться куда подальше.
Да.
Тут я облажался.
Картахена, Колумбия
Веррис зарабатывает миллиарды в год
за ликвидацию целей любыми способами.
Проект Гемини.
Тайные похищения, пытки.
Ты звонишь им, если нужно по-тихому убрать 12 саудовских принцев.
Или если нужно обучить боевиков.
Шесть недель в снайперской школе,
я у Верриса на его яхте, в восьми километрах от суши.
Он привязал мне груз к ногам, швырнул за борт
и приказал плыть, сколько смогу.
Он что, не знал, что ты боишься...
Конечно знал. В этом и суть.
И что ты сделал?
Побултыхался сколько мог.
И пошёл ко дну.
Умер.
Он меня вытащил, откачал.
И сказал, что теперь я готов у него служить.
Тост.
- За будущую войну. - Которой не будет.
Не будет.
Разберёмся утром. А пока не помешает поспать.
Ну да. Вам одну комнату или...
Две.
Две. Две.
Могу положить его в гараже, если что.
Две комнаты вполне подойдут.
Просто чтобы ты знала, что есть варианты. Ладно, идёмте.
Снайпер. На крыше. Я ухожу, он пойдёт за мной.
А вы с Бэроном найдите укрытие. Ясно?
Стрелок. На крыше.
Больше не позову тебя в гости, понял?
Как они вообще нас нашли?
Не она. Точно не она.
Просто она ещё не в курсе всего.
Береги её, ладно?
Ладно.
Стой где стоишь!
Ты кто такой?
Я не хочу в тебя стрелять!
Ладно.
Вот и не стреляй.
А можно я выстрелю?
Я мог снять тебя на крыше!
Может, стоило бы.
Они показали тебе моё фото?
Да. Ты старый.
Парень, сделаешь ещё шаг,
и у меня не будет выбора.
Кончай! Кончай! Хватит!
С дороги!
Стой! Стой! Стой!
Кто это, чёрт возьми?
Броган.
Спасибо, сэр.
- Спасибо, капитан. - Без проблем.
Твой адрес спалили. Нужно место, где его будет видно.
Я хотел ворваться с пушкой наперевес,
но она настояла на дипломатическом подходе.
Да уж, убить меня было бы милосердней.
Ты молодец.
Что теперь?
Ты должен отвезти меня в Будапешт.
- А что в Будапеште? - А что там?
Источник Джека. Юрий.
Они хотят меня грохнуть не из-за отставки.
А потому что считают, что Джек сообщил мне что-то секретное.
Юрий должен знать.
Извини, напарник, но мой «Ацтек» туда не долетит.
Я надеялся одолжить самолёт, который долетит.
«Гольфстрим»?
Ого. Одолжить чей-то «Гольфстрим»?
И где достать настолько хорошего друга?
Есть один на примете. Дай мне минутку.
Генри?
А у тебя есть дети?
Нет. А что?
Парень на мотоцикле.
Ты ничего странного не заметил?
Заметил, что он профи.
Ага.
А лицо?
Сходство?
Да, это тоже заметил.
И?
Были длительные отношения?
Нет. Если не считать тебя.
Но у тебя может быть сын, о котором ты не знаешь?
Нет.
- Тогда как объяснить... - Дэнни.
Всё.
Спасибо, кстати.
За что?
Что увёл его от дома Бэрона и спас меня.
И что спас меня в Джорджии, хотя мог просто сбежать.
Я просто хотел посадить тебя на частный самолёт
и бесплатно свозить в Венгрию.
Где я обнаружу...
Венгров.
Точно.
Когда я его увидел,
я словно увидел призрака.
Призрака с пушкой.
Себя на всех ликвидациях.
Гленвилл, штат Джорджия
Я велел остаться в Колумбии и ждать приказа.
Я хотел поговорить.
Он очень крут.
Он лучший.
Поэтому я послал тебя.
Он предугадывал каждое моё движение.
Он был прямо передо мной, я мог выстрелить,
но он ушёл.
Как призрак.
Ты разглядел его лицо?
Не особо.
Я видел его на лестнице через грязное зеркало.
Ты же был на крыше.
Был. Но он меня засёк. Пришлось прыгать.
А чему мы всегда учились?
Всегда держи высоту.
Прижми его к стене и не давай уйти.
Я помню.
Всё было так странно.
Как-то... чудно.
В смысле?
Не знаю, я словно со стороны наблюдал.
Кто он такой?
Младший, то, что не давало тебе покоя,
это странное чувство, это страх.
Не гони его.
Проникнись,
прими и преодолей.
Ты уже почти профи, сынок.
Ещё немного.
Есть хочешь?
Да, сэр.
Хлопья с молоком пойдут?
Да, сэр.
Вперёд!
Граната!
ТРЕНИРОВКА ЗАВЕРШЕНА
Спасибо! На сегодня всё! На исходную.
Быстрее! Все на исходную!
По местам.
По местам! Живо!
- Много новых лиц. - Ага.
Будут первыми в наземной операции в Йемене.
Они знают правила ведения боя
или будут палить без разбора?
Они элита. Строгая дисциплина.
Но если у них будет возможность стрелять
по цели через окно, они выстрелят.
Подумай об этом, пока будешь лететь в Будапешт.
Генри уже там.
Ты едешь следом.
Будапешт, Венгрия
Анико?
Спасибо, что пришла.
Вот образцы.
Это я смогу сделать через два дня.
Мне нужно через два часа.
У нас встреча я с Юрием.
Он согласился поговорить.
В чём дело?
Думаю, я знаю, почему он так хорош, Генри.
Он это ты.
Что?
Я сдала образцы в лабораторию ДНК.
Твои и его волос с бейсболки.
Вы так похожи, что я решила, что он точно твой сын и...
Они проверили трижды.
Твою ДНК и его.
Все результаты идентичны.
Не схожи, а идентичны.
То есть вы — «один человек».
Он твой клон.
Они решили, что я ошиблась и дала образцы одного человека,
но это не так.
Он это ты.
Как такое возможно?
Это сложно, но возможно.
Нужна суррогатная мать и образец ДНК.
Раз уж клонируете,
то делайте врачей и учителей,
а не меня.
Клонировали бы Нельсона Манделу.
Нельсон Мандела не попал бы в цель на
движущемся поезде с двух километров.
Юрий?
Мистер Броган?
Прежде, чем начать, признаюсь,
я восхищаюсь вами уже очень давно.
Стоп. Так вы знаете, кто я?
Слушаю давно, но звоню впервые,
так у вас говорят.
Хотел бы поздравить с отставкой,
но с последним заданием вышел прокол, да?
Моё правительство меня обмануло и пыталось убить,
вы об этом?
Да.
В России мы называем это «вторник».
Но вас, американцев, это обижает.
Итак...
Почему Дормов хотел вернуться в Россию,
и почему мне приказали его убить?
Да, сразу к делу. Так по-американски.
Вы деловой человек.
Мы оба дружили с Джеком.
Он был хорошим парнем.
Я скорблю о нём, как и вы.
Но причина, по которой вы здесь, и я вас ещё не убил,
пока,
в том, что у нас есть общий враг.
Клэй Веррис.
Он заманил Дормова на запад, финансировал.
А теперь вы увидели плоды их трудов.
Овечку Долли клонировали в 96-ом.
- А в 95-ом... - Клонировали меня.
Считайте это комплиментом.
И вы такой один.
Веррис вырастил мальчика с вашим ДНК как родного сына.
Сделал из него идеального убийцу.
Так почему Дормов хотел уехать?
Много лет мы звали его назад.
Безуспешно.
А в прошлом году они поссорились.
Дормов испугался, связался со мной.
Да, но...
Это не объясняет, зачем мне его заказали.
Насколько нам известно, Дормов совершил прорыв.
Модифицировал ДНК человека.
Для массового производства.
Дормов хотел, чтобы солдаты были сильнее и умнее.
А Веррис...
Веррис хотел иного.
Чего именно?
Мистер Броган.
Вы лучший в своём деле.
Но вы устаёте, боитесь, сомневаетесь.
Чувствуете боль, раскаяние, возможно.
У вас есть совесть.
Это делает вас хорошим человеком,
но неэффективным солдатом.
Неидеальным.
Невыгодным.
Клэйтон Веррис строит из себя бога, играя с ДНК.
Его нужно остановить.
Раз он так опасен, почему не запустить ракету?
Взорвать лабораторию.
Мы именно так и сделаем.
Только вы и есть ракета.
Желаю удачи.
О, и ещё кое-что.
Ваш побег из дома два дня назад?
Потрясающе.
Я не мог оторваться от экрана.
Стойте, что?
Откуда вы, чёрт возьми, знаете?
Я ваш фанат. Что тут скажешь?
Если даже половина из этого - правда,
нужно поговорить с парнем.
Иначе покоя тебе не будет.
Встреть ты себя в 50 лет и узнай,
что ты клон, ты бы успокоилась?
Пятьдесят один.
- Что? - Это я так.
Тебе 51, не забыл?
- Округлил. - Ага.
Он - зеркало, от которого ты бежишь, Генри.
Но через него мы доберёмся до Верриса.
Дженет Ласситер?
Кто спрашивает?
У меня для вас сообщение, мэм... Парень бросил тысячу баксов
на мой биткоиновый счёт, чтобы я его доставил.
А имя у него имеется?
Ага, «тысяча баксов на биткоиновый счёт».
«Привет, Дженет.
Прежде чем прислать нового убийцу, подумай.
Твой адрес: Кэррол Гроув, 1362.
Код сигнализации — 1776.
Ты просыпаешься в 6:12 каждое утро,
а в 06:42 выпиваешь латте без кофеина с соевым молоком.
Каждый вечер ты стоишь у огромного окна в гостиной,
попивая маргариту «Хосе Куэрво»,
пока по телику идёт «Медицинский детектив»,
в своих милых уютных трениках».
Это Ласситер.
Стрелки на два и десять часов.
Попробуешь встать, и они тебя грохнут.
Если бы я решил, что миру нужен ещё один я,
то заимел бы сына.
Мой приход в управление фиксируется программой.
Ты должен это знать.
Да, ответ бюрократки. Не пытайся снять с себя вину.
Дай посыльному на чай.
Вы свободны.
Я удерживаю твоего агента против её воли.
Даниэль Закаревски.
Она хочет вернуться.
Ладно.
Как и я, она патриотка.
Но в отличие от меня, она хочет ближайшие 20 лет
пахать на вас, уродов.
Её безопасность не обсуждается.
Десять и два, Дженет.
Латте с соевым молоком для Дженет?
Но передам я её лишь одному человеку —
парню, которому ты меня заказала в Картахене.
Даже не думай посылать другого.
Воссоединение семьи. Очень мило.
Да. Так держать.
Станешь первой, кого я шлёпну бесплатно.
Как скоро он будет в Будапеште?
Через пять минут?
Хорошо.
Она будет в замке Вайдахуньяд
сегодня в полночь.
Пей свой латте.
В смысле «шлёпнешь»?
Это значит «убью».
А откуда он знает, что мы здесь?
Должно сработать, да?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я знаю его вкус.
Хочешь сказать, что я тебе нравлюсь?
Мне? Теперь? Нет, конечно.
А вот молодой, неокрепшей версии, вполне.
Когда я пришёл за тобой в Джорджии,
не было времени об этом думать.
Это был инстинкт.
У него он тоже врождённый.
К тому же, ему нужен я.
Направо.
Миленький дворик.
Извините, мэм.
Теперь я должен попросить вас раздеться.
Прошу прощения?
Нужно убедиться, что на вас нет прослушки.
Так, во-первых...
«Мэм»?
Меня учили уважать старших.
Снимите одежду, пожалуйста.
Повернитесь, пожалуйста.
А ты всё делаешь тщательно.
Осторожность продлевает жизнь.
Звоните ему.
Спасибо.
Броган.
Через 12 минут я всажу ей две пули в затылок.
Тебе приказали доставить её живой.
Мне приказали тебя убить.
Ты знаешь, где Кварцевая комната в катакомбах?
Нет. Нам нужно такое место, где я буду тебя видеть.
У тебя осталось 11 минут.
Одевайтесь. Мы прокатимся.
Такси — умный ход.
Откуда ты родом?
По манерам — южанин.
Раз уж я наживка, и ты готов меня убить,
по крайней мере хоть развлеки меня беседой.
Я из пригорода Атланты.
У вас с ним много общего.
Сомневаюсь.
Ты удивишься.
Сперва я тоже за ним следила.
Как и ты.
А потом узнала его.
У него доброе сердце. Как у тебя.
Что ты знаешь о моём сердце?
Что оно у тебя есть.
И оно подсказывает,
что с этим заданием что-то не так.
Задание есть задание, мэм.
И сколько ты заплатил смотрителю?
Ух ты.
Налево.
Сними цепь.
Подвал.
Ты неплохо знаешь город.
Смотрю телик.
- Написано: «Вход воспрещён». - Мэм.
Интересно, сколько людей тут похоронено.
Встаньте вон там.
Вперёд.
Если вырубишь свет,
как увидишь свою растяжку на выходе?
Граната это серьёзно. Понимаю.
Темнота сыграет против него, а теснота тебе на руку, да?
Он не сможет бросить гранату, не убив и меня.
А если он применит газ?
Или транквилизатор?
Ты всё продумал. Противогаз и ПНВ. Умно.
- Встаньте там. - И стяжка!
Для меня, наверное.
А можно кое-что спросить?
А вы можете немного помолчать, чтобы я успел ответить?
Что ты о нём знаешь?
Тебе объяснили, зачем его убивать?
Он тронулся.
Убил восемь агентов за ночь и наводчика.
- Тебе это сказали? - Он это сделал.
Нет.
Не совсем. Я была там, когда погибли агенты.
Их прислали убить его. И меня. Проект Гемини.
И ещё: наводчика убили в Вирджинии,
а остальные агенты погибли в Саванне.
Генри стреляет на большие расстояния, но не настолько.
Подумай, неужели ты до сих пор не понял?
Ты слышишь, что я говорю?
Всё было не...
Так лучше.
Пошёл ты!
Вставай. Иди.
Стой здесь.
- Спасибо. - Держи.
Умеешь зажигать?
Господи, Генри.
Эй, спасибо за наводку с гранатой.
Вы всё время с ним разговаривали.
Ага.
Ты уж если обыскиваешь, так обыскивай.
И, чтобы ты знал,
я не хочу тебя убивать.
Но точно убью, если придётся.
Что Клэй Веррис говорил обо мне?
Ладно. Тогда расскажу тебе о нём.
Потому что я очень хорошо знаю мистера Верриса.
Как вы начинали?
Стрельба по птицам? Зайцам?
А в 12 переключил тебя на оленей?
А, полагаю, лет в 19, может, 20,
первый приказ убить человека.
Похоже на правду?
Да.
Велел тебе «проникнуться страхом»,
потому что ты «воин, у тебя талант защищать слабых».
Но голос внутри тебя не смолкал.
Та часть тебя, что чувствовала себя отличной от других.
Делала тебя изгоем.
Ты ни хрена не знаешь.
Парень, я знаю тебя вдоль и поперёк.
У тебя аллергия на пчёл. Ненавидишь кинзу.
Всегда чихаешь четыре раза.
Кинзу все ненавидят.
Ты педантичен.
Дотошен. Дисциплинирован. Жесток.
Любишь пазлы.
И шахматы, верно?
И, спорим, играешь неплохо.
Но ты страдаешь от бессонницы.
Твой мозг не даёт тебе спать.
А если и даёт, то мучает кошмарами.
Я про те, от которых просыпаешься в три утра
с криком «спасите-помогите».
А ещё сомнения. Они хуже всего.
Ты ненавидишь их и себя за них.
Они делают тебя слабым.
А ведь настоящий солдат не сомневается, да?
И поистине счастлив ты бываешь
только когда лежишь с винтовкой и спускаешь курок.
И в этот момент всё вокруг обретает смысл.
Откуда, по-твоему, я это знаю?
Да мне плевать, откуда ты что знаешь.
Смотри на меня, болван!
Смотри на нас!
Двадцать пять лет назад твой отец взял мою кровь и клонировал меня.
Он сделал тебя из меня.
У нас идентичная ДНК.
Он говорит правду.
Заткнись.
Он выбрал меня, потому что лучше меня никого не было,
и он знал, что однажды я состарюсь, и вот тогда появишься ты.
Он врал тебе все эти годы.
Говорил, что ты сирота.
И из всех людей в мире, кто может меня убить,
почему послал тебя?
Потому что я лучший.
Как видишь, ты не лучший.
Ты упёртый баран.
Этот день должен был стать твоим рождением или типа того.
Я бы умер, и убил бы меня ты.
Ведь пока я жив,
эксперимент Клэя оставался незавершённым.
Так что ты работаешь на маньяка.
Не смей так его называть.
Ты просто хочешь меня запутать.
Я хочу тебя спасти!
Тебе сколько? 23?
Девственник, да?
Да.
Мечтаешь найти девушку, полюбить,
но до ужаса боишься близких отношений.
Вдруг кто-то узнает, кто ты на самом деле?
Как им тебя полюбить?
Поэтому все люди — просто мишени,
а ты — просто оружие.
Эй. Эй!
Эй!
Не стреляй!
Нет, нет!
Бросай!
Бросай, или я стреляю!
Не выстрелишь!
Убери от него руки!
Отпусти!
Живо!
Я не ты!
Ты слышал, старик?
Я не ты!
- Где он? - Ушёл.
- Ты его ранила? - Думаю, да.
- Куда? - В плечо, кажется.
Жить будет.
А это хорошо?
Не каждый день видишь, как парень надирает зад на двух континентах
самому себе.
Куда?
В Джорджию.
Там Веррис.
Эх...
Бедный парень.
Он, наверное, в ужасе.
А дома его ещё ждёт разбор полётов.
Мне нужно поспать.
И тебе тоже.
Мне нет. Во сне полно призраков.
Спи.
ГЕМИНИ
Объясни мне.
Почему тебе так сложно его убить?
Знаешь, как я ненавижу парк Биг Хэммок, пап?
Что?
С тех пор как мне стукнуло 12,
мы там стреляли индеек на мой день рождения.
И я это ненавидел.
Но ведь я сирота, да?
Откуда тогда нам знать, когда я родился?
Но ты об этом не думал, и мы просто стреляли.
Ладно. В следующем году поедем в ресторан.
Ага.
Ты, я
и лаборанты, что меня сделали.
Да.
Я...
Всегда считал...
...что ты будешь счастливее, в неведении.
Счастье.
Знаешь, когда я счастлив, пап?
Когда лежу с винтовкой
и спускаю курок.
Только тогда я счастлив.
И это даже не ошибка.
Как если бы от тебя залетела девушка,
и тебе пришлось бы меня растить.
Нет, ты принял решение,
и ученые сделали человека из другого человека.
Нет, всё было не так.
Именно так и было.
Потом ты послал меня
убить его.
Из всех снайперов мира почему ты выбрал меня?
Он — твоя тьма. Ты должен был пройти это в одиночку.
А может это ты моя тьма?
Ведь ты мне врал,
что родители
оставили меня у пожарной части?
И я тебе верил.
Ты знаешь, каково мне было?
Эта ложь была необходима.
Не было никакой необходимости!
Ты сознательно со мной это сделал.
Ты что, не видишь, каково мне?
Чушь!
Ты забыл, с кем говоришь, Младший.
Я видел войну.
Видел, как погибали солдаты,
потому что от них хотели невозможного.
С тобой не так.
Твой мир стабилен и предсказуем.
Я сделал всё для этого.
У тебя есть то, чего у Генри не было.
Любящий, преданный отец, который всегда рядом,
и который каждый день говорит тебе, что ты ему дорог и важен.
Господи, смысл всего этого был сохранить дарование Генри,
но избавить тебя от боли. И я это сделал.
Отбрось сомнения, Младший.
Ты же умный парень.
Иди ко мне.
Я люблю тебя, сынок.
Не подведи самого себя.
Как обычно, визит был кратким, но приятным.
Спасибо, детка.
Где-то здесь должен быть пикап.
Ни с места.
Что в дротике?
Пчелиный яд.
Какого чёрта.
Какого чёрта, у него же аллергия!
Можешь дышать?
Генри, дыши.
- Ты как? - Прошу.
Генри, можешь дышать?
Прошу!
Дыши! Генри! Генри!
Дыши!
- Зачем ты это сделал? - Давай.
- Зачем ты это сделал? - Генри, дыши! Ну же!
Эй, эй.
Дыши, Генри.
Это эпинефрин и антигистаминное.
Выживешь.
Прости.
Я хотел убедиться.
Всё нормально.
Тебе, наверное, было нелегко.
Извините, что прерываю, но...
...как ты всегда узнаёшь, где мы?
На тебе жучок.
Ты мне веришь?
Они поставили чип три года назад в больнице.
Веррис.
Вы тоже его знаете?
Панама. Кувейт. Сомали.
Отведёшь нас к нему?
Нужно его остановить.
Это нужно нам обоим.
Ты вырос в Филадельфии, да?
Да. Район называется «Дно».
Дно.
Расскажи мне про маму.
Хелен Джексон Броган.
Сорок лет на двух работах.
Как же она меня драла.
- Заслуженно? - Как правило.
Если лень, глупость и озлобленность
на весь мир это веские причины.
Отца я почти не помню, он ушёл, когда мне было пять.
Видимо, глядя на меня, она видела его,
так что пришлось свалить из дома.
Пошёл в армию.
Там у меня появились первые друзья.
Ура.
Там встретил Клэя Верриса.
И обнаружил, к чему у меня талант.
Ушёл с кучей медалей.
Мать умерла, и я стал тем, кем стал.
Ты должен бросить это дело, пока ещё можешь.
- Иного я не знаю. - Иному он тебя не учил.
Бросишь сейчас и ещё сможешь стать кем-то другим.
Ага.
Врачом? Юристом?
Мужем. Отцом.
Эта работа позволяет тебе оправдывать своё одиночество.
Я погубил свою жизнь.
Жаль будет, если и вторая жизнь пойдёт прахом.
Слушай, а как тебя зовут?
Меня зовут Младший.
Клэй Младший.
Другого имени я не знаю.
Вот тебе и ещё одна причина уйти.
Ты в этом уверен?
Мне нужно с ним поговорить.
И что будет, когда вы встретитесь?
Он ведь не сдастся.
Это он.
Можно мне поговорить?
Мечтаю ему сказать, что мы все подружились.
Ответь.
Младший.
Ты с Броганом?
С чего мне быть с ним? Ты же послал меня его убить.
Не важно. Беги.
Что?
Беги. Уходи оттуда.
Я хочу, чтобы ты остался жив.
Почему?
Я твой любимый эксперимент?
Нет, потому что я твой отец, и ты должен слушаться.
Беги!
- Все из машины! - Бегом!
Бэрон!
Нет!
Бежим!
Мне жаль, Генри.
Вперёд. Живее!
- Капитан Митчел? - Слушаю.
Клэй Веррис.
- Прекратите операцию. - Сэр?
Мы столкнулись с ячейкой террористов, у них есть биологическое оружие.
Всем частям, прекратить операцию.
Федеральные власти проинформированы и уже в пути.
Вас понял. Держите меня в курсе, Клэй.
Да, сэр.
Немедленно отзови своих людей.
Ты правильно поступил, что ушёл от него, Младший.
Я поступил как трус.
Это мерзко!
Я слишком много на тебя взвалил.
Теперь я это вижу.
Он не заслужил, чтобы в него стреляли ракетами, отец.
Не важно, чего он заслужил.
Он должен умереть.
Теперь ты отзовёшь своих людей?
Нет. Отзывай сам.
Выстрели и командуй.
Защита слаба в суставах. Чтобы убить, стреляй в шею и глаза.
Твой — правый. Мой — левый.
Аккуратней с пушкой.
Считай патроны. Ты прикрываешь, я убираю.
- Готова? - Подтверждаю.
- Патронов нет. - В укрытие.
Готово!
Граната!
Я пытаюсь сделать из тебя мужчину!
Надо было себя клонировать.
«Любящий, преданный отец, который всегда рядом».
Ну давай.
Стреляй.
Сколько у тебя патронов?
Один.
Ясно.
Прости.
За что?
Что втянул тебя в это.
Это я за тобой следила.
Да.
Всё равно, прости.
Давай выбираться отсюда.
Ты отличный напарник.
Спасибо.
Прости, что сбежал.
Ничего, ночь была тяжёлая.
Сколько их там ещё?
Я никого не видел.
А Веррис?
Вне игры.
Но он ещё жив?
Да.
Держи.
- Как рана? - Нормально.
Врёшь.
Держи высоту. А мы поищем выход.
Назад!
Тебе не больно?
Не знаю, с чего ты так завёлся, Генри.
Ты был нашим вдохновением.
Знаешь, откуда взялась идея? Ты как?
Хафджи.
Я смотрел, как ты воевал, и думал, вот бы мне целую дивизию
таких как ты.
И я стал выяснять, как это сделать
Тебе бы гордиться.
А тебе бы сдохнуть.
Ты видел, что там творилось.
Эти зверства.
Как друзей отправляли домой в гробах.
Зачем нам с этим мириться, если есть выход?
Смотри, что мы создали.
В нём есть мы оба.
Разве твоя страна не достойна лучшей версии тебя?
Нет лучшей версии ни меня,
ни его, ни кого-то ещё.
Нет?
Он должен был ехать в Йемен.
А благодаря тебе его место займёт чей-то настоящий сын.
Кто-то, кто чувствует боль и страх,
которые мы у него стёрли.
Кто-то с теми же слабостями,
что и террористы, которых надо убить.
И ты полагаешь, что так лучше?
Почему вам не сделать армию таких?
Да, именно.
Сколько американских семей мы избавим от горя.
Их сыновьям и дочерям не придётся умирать.
Ветераны c ПТСР не будут кончать самоубийством.
Можно избавить весь мир от скорби и страданий,
так разве это плохо?
Ты говоришь о людях, Клэй.
Генри.
Это самый гуманный из проектов Гемини.
И много вы наклепали таких как я?
Ты такой один, Младший.
Он был оружием.
А ты — мой сын.
И я люблю тебя,
как любой отец любит своего ребёнка.
У меня нет отца.
Прощай, Клэй.
Эй, эй.
И что мы будем делать, а?
Сдадим властям? Они его не осудят
и не закроют лабораторию.
Мы должны с этим покончить.
Эй.
Посмотри на меня.
Спустишь курок,
и что-то внутри тебя сломается
безвозвратно.
Нет.
Опусти.
Отдай мне.
Не нужны тебе эти призраки.
Поверь.
Ты же вроде завязал.
А тебе не плевать?
Ну, друзьями мы уже не будем.
Ты ведь разрешил им меня убить.
Но это не значит, что я позволю тебе спиться.
Лабораторию Гемини закрыли.
Программа клонирования в прошлом.
А Младший?
Его не тронут.
И больше не потревожат.
И мы проверили, клонов больше нет.
Ну а ты?
Звонил инспектор.
Меня будут судить,
но если сдам Дженет, будет сделка.
Так ей и надо.
Мне очень жаль, Генри.
Береги себя, Дэл.
Да. Ты тоже.
Удачи на пенсии.
Шесть месяцев спустя
ДЖЕКСОН УИЛЬЯМ БРОГАН ПАСПОРТ
Привет.
Рад видеть.
Поздравляю с повышением.
Слышал, у них большие планы.
Благодаря тебе я теперь со всем справлюсь.
- Ну а ты как? - Круто.
Разобрался с делами Бэрона,
развеял его прах на Карибах.
Теперь хочу творить добро.
Ещё бы понять, как.
Разберёшься.
А как со сном?
Лучше.
- Без призраков? - Не так, как раньше.
А ещё недавно в зеркало посмотрел.
- Правда? - Не так уж и страшно.
Кстати, о зеркалах.
- Ладно, до встречи. - Увидимся.
Привет.
А это что?
Это ты.
Паспорт. Свидетельство о рождении. Права.
Оказывается, ты молодец.
И фамилию выбрал классную.
Джексон? Фамилия моей мамы.
Эй, сперва она была моей мамой.
Да, да.
Это что за тон, молодой человек?
Пошли, я знаю тут отличную кафешку.
Уже выбрал специальность?
Склоняюсь к инженерии.
Инженерии?
Да, ты бы к ней прислушался.
Если бы я был тобой, а я ты и есть,
я бы выбрал информатику.
Это ты успеешь. Начни с гуманитарных предметов.
- Так, не слушай её. - Не слушай его.
Нужна классическая база.
Ты уж извини, но я говорю с собой.
Да, а нужно говорить не собой, а с ним.
Просто понаделал глупостей в молодости...
И я хотел бы совершить хоть какие-то из них сам.
Суть в том, что ты можешь научиться на моём опыте.
- Да. Но он не ты. - Так, а ну все успокойтесь уже.
Всё со мной будет нормально.
Ну раз так,
то и со мной тоже.
Что?
Поверить не могу, что через 30 лет
буду выглядеть как ты.
Что? Ага, размечтался.
Чувак, молись, что будешь выглядеть, как я через 30 лет.
Я сильный 50-летний
мужчина, чтобы ты знал.
Тебе 51.
Я чищу зубы нитью и качаюсь.
Вот стукнет тебе 50, спорю,
ты не будешь бегать каждое утро, как я.
И вообще, устроим гонку.
Прямо сейчас. Кто быстрее добежит до угла.
ГЕМИНИ
Перевод субтитров: Екатерина Левина